1
00:02:30,449 --> 00:02:35,408
Toen ik terugkeerde naar Baker Street uit
een korte vakantie in het voorjaar van 1891,
2
00:02:36,209 --> 00:02:39,408
Ik had weinig van Holmes gezien
voor een tijdje.
3
00:02:52,608 --> 00:02:55,023
Ik zag dat in de kranten
hij was verloofd door
4
00:02:55,047 --> 00:02:58,127
de Franse regering op
een kwestie van het hoogste belang
5
00:02:58,687 --> 00:03:03,047
maar dat kon ik nauwelijks voorzien
zulke gewelddadige gevolgen zou hebben.
6
00:03:03,687 --> 00:03:07,047
Het ligt nu bij mij
voor het eerst vertellen
7
00:03:07,166 --> 00:03:10,926
wat er tussen gebeurde
Meneer Sherlock Holmes
8
00:03:11,006 --> 00:03:15,885
en professor Moriarity
in dat noodlottige jaar.
9
00:03:16,726 --> 00:03:20,341
Ah, mevrouw Hudson
is meneer Holmes teruggekeerd?
10
00:03:20,365 --> 00:03:25,005
O, dat heeft hij inderdaad. Hij kwam vroeg binnen.
Het moet vóór 19.00 uur zijn geweest.
11
00:03:25,285 --> 00:03:27,181
"Goedemorgen mevrouw Hudson", zegt hij,
12
00:03:27,205 --> 00:03:29,645
‘Heb je iets leuks
voor mijn ontbijt?"
13
00:03:29,845 --> 00:03:32,324
Alsof hij niet weg was geweest
voor vier maanden.
14
00:03:32,844 --> 00:03:35,244
Je had me neer kunnen slaan
met een veer.
15
00:03:36,564 --> 00:03:38,124
En hij is weg
weer uit neem ik aan?
16
00:03:38,404 --> 00:03:40,540
Ja, ja, hij had zijn ontbijt
en dan
17
00:03:40,564 --> 00:03:44,044
hij ging even later weer naar buiten
zijn bezoeker vertrok.
18
00:03:46,123 --> 00:03:47,282
Bezoeker?
19
00:03:48,323 --> 00:03:50,123
Een oudere heer.
20
00:03:51,763 --> 00:03:53,083
Ze hadden woorden.
21
00:03:54,003 --> 00:03:57,322
Ik vond hem er niet leuk uitzien,
helemaal niet, dat deed ik niet.
22
00:03:57,642 --> 00:04:01,162
Hij had een gezicht als:
zoals de toorn van God
23
00:04:01,682 --> 00:04:02,922
of moet ik zeggen de duivel.
24
00:04:03,682 --> 00:04:04,841
Inderdaad.
25
00:04:06,801 --> 00:04:11,242
Moeten we een fles van het beste openen?
Claret om de terugkeer van meneer Holmes te vieren?
26
00:04:12,161 --> 00:04:13,320
Waarom niet?
27
00:04:13,601 --> 00:04:14,760
Erg goed.
28
00:04:14,961 --> 00:04:16,120
Dank u, mevrouw Hudson.
29
00:04:17,761 --> 00:04:23,240
Ik hoorde later dat Holmes het had overleefd
drie aanslagen op zijn leven diezelfde dag.
30
00:04:23,921 --> 00:04:26,200
Maar terwijl ik wachtte tot hij weer zou verschijnen
31
00:04:26,640 --> 00:04:31,080
Baker Street leek mij veilig
en veilig als altijd.
32
00:05:23,036 --> 00:05:24,195
Holmes, jij...
33
00:05:26,436 --> 00:05:27,876
Wacht, wacht.
34
00:05:42,474 --> 00:05:43,633
Wat is het?
35
00:05:45,234 --> 00:05:48,674
Luchtgeweren,
een nogal speciaal luchtgeweer eigenlijk.
36
00:05:50,554 --> 00:05:52,193
Watson, zou u enig bezwaar hebben?
37
00:05:52,634 --> 00:05:56,993
om terloops de gordijnen dicht te trekken
alsof je alleen in deze kamer was?
38
00:06:19,191 --> 00:06:21,112
Watson, ik denk dat je mij goed genoeg kent
39
00:06:21,191 --> 00:06:24,431
om te begrijpen dat ik er ben
nee betekent een nerveuze man.
40
00:06:26,591 --> 00:06:28,991
Maar het is eerder domheid
dan moed
41
00:06:29,150 --> 00:06:32,351
weigeren gevaar te onderkennen
als het dichtbij je is.
42
00:06:46,309 --> 00:06:48,509
Watson, mag ik een match hebben?
43
00:06:53,189 --> 00:06:54,349
Holmes, je bent gewond.
44
00:06:54,429 --> 00:06:56,508
Krassen, niets,
niets te betekenen.
45
00:07:03,348 --> 00:07:05,468
Je ziet er niet goed uit, Holmes.
46
00:07:08,268 --> 00:07:12,187
Nou, ik heb mezelf gebruikt
liever te vrij.
47
00:07:12,988 --> 00:07:15,067
Ik ben enigszins geweest
de laatste tijd ingedrukt.
48
00:07:15,947 --> 00:07:17,107
Hoe druk?
49
00:07:18,027 --> 00:07:21,003
Net zoals ik niet kan vertrekken
deze kamer tot het donker is
50
00:07:21,027 --> 00:07:23,227
en dan waarschijnlijk onderweg
dat ik kwam.
51
00:07:23,707 --> 00:07:25,906
We hebben wel wat tijd over.
52
00:07:27,426 --> 00:07:30,082
Ook ben ik je een uitleg schuldig
voor mijn gewetenloze
53
00:07:30,106 --> 00:07:32,666
vertrek de laatste keer
dat we elkaar ontmoetten.
54
00:07:33,586 --> 00:07:35,345
Ik zal wat aantekeningen maken als dat mag?
55
00:07:35,466 --> 00:07:39,065
O, in ieder geval.
Deze zaak...
56
00:07:39,346 --> 00:07:46,265
Deze zaak is uniek
in de jaarlijkse misdaadcijfers.
57
00:07:48,665 --> 00:07:51,840
U zult zich herinneren dat dit zo was
een koude ochtend
58
00:07:51,864 --> 00:07:54,264
vroeg in het jaar, toen ik
laatste links Baker Street.
59
00:07:57,664 --> 00:08:00,344
Ik had geen idee waar ik was
gaan of wie mijn cliënt was.
60
00:08:00,384 --> 00:08:02,584
Het enige wat ik wist was dat het zo was
belangrijk en in het buitenland.
61
00:08:03,126 --> 00:08:07,206
Mijn bestemming was de
Musée du Louvre in Parijs
62
00:08:07,823 --> 00:08:11,543
en mijn cliënt niet minder
dan de Franse regering.
63
00:08:19,342 --> 00:08:24,597
Dit Palais du Louvre is zeker dichtbij
het hart van Frankrijk.
64
00:08:24,621 --> 00:08:30,677
Het was hier dat de grote Musele stand hield
hof en hier dat Napoleon Bonaparte
65
00:08:30,701 --> 00:08:33,997
was getrouwd met de aartshertogin
Mevrouw Marie Louise van Oostenrijk.
66
00:08:34,021 --> 00:08:38,221
Het is inderdaad een geschiedenisles in steen.
67
00:08:38,661 --> 00:08:41,781
En nu deze galerij
bevat onze mooiste schilderijen.
68
00:08:44,100 --> 00:08:49,779
Heren, zullen we ter zake komen?
Ik neem aan dat de Mona Lisa is gestolen.
69
00:08:54,539 --> 00:08:57,235
Als ik twee haken zie en de plaats
70
00:08:57,259 --> 00:09:00,595
waar vroeger de Mona Lisa stond
hangen en dan dit gesprek
71
00:09:00,619 --> 00:09:03,019
van... en een schandaal.
72
00:09:07,219 --> 00:09:10,579
Ja, nu begin ik het te begrijpen
de delicatesse van de zaak.
73
00:09:14,658 --> 00:09:17,698
Op maandag is het Louvre gesloten
voor onderhoud.
74
00:09:18,338 --> 00:09:21,194
Het feit dat de Mona Lisa dat niet was
op haar gebruikelijke plaats hangen
75
00:09:21,218 --> 00:09:24,178
was ongetwijfeld te wijten aan het feit dat
ze was in de fotostudio.
76
00:09:24,977 --> 00:09:28,457
Het was pas later op de dag
dat een werkman het frame vond
77
00:09:28,697 --> 00:09:32,497
in een kleine opslagruimte
onder de salonverzorging.
78
00:09:33,257 --> 00:09:36,296
We plaatsen het glas over het schilderij
nog maar een maand geleden.
79
00:09:36,376 --> 00:09:38,992
We vreesden voor een zuuraanval, die was er
zo iemand onlangs in Florence.
80
00:09:39,016 --> 00:09:40,272
Wat een geluk.
81
00:09:40,296 --> 00:09:41,273
Pardon?
82
00:09:41,297 --> 00:09:43,216
Twee goede duimafdrukken.
83
00:09:52,135 --> 00:09:54,895
Veel kunstenaars komen hier
kopieën van de schilderijen te maken.
84
00:10:00,934 --> 00:10:03,031
Deze lijkt goed gedaan.
85
00:10:03,055 --> 00:10:05,694
Ja, die kunstenaar
is bijzonder slim
86
00:10:05,734 --> 00:10:07,694
en verdient een goed leven
van zijn kopieerwerk.
87
00:10:08,374 --> 00:10:09,878
Ik zou het leuk vinden
om hem eens te ontmoeten.
88
00:10:28,252 --> 00:10:32,132
Om een slechte kopie te maken
is heel gemakkelijk, maar wel goed.
89
00:10:33,012 --> 00:10:34,732
Het vergt jaren van oefenen.
90
00:10:35,012 --> 00:10:41,227
Da Vinci gebruikte het bijvoorbeeld
Italiaans populair hout om op te schilderen.
91
00:10:41,251 --> 00:10:43,531
Het is heel moeilijk te vinden.
92
00:10:44,091 --> 00:10:47,371
Om de originele kleur te evenaren,
bijna onmogelijk.
93
00:10:47,731 --> 00:10:54,090
Het is volgroeid, glad
gemengde tonen, heel subtiel en
94
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
zijn penseelvoering is linkshandig.
95
00:10:57,530 --> 00:11:04,290
Het crackwerk, dit fijne netwerk
van scheuren, links, ah.
96
00:11:05,089 --> 00:11:08,409
Dat is het moeilijkst
van allemaal te bereiken.
97
00:11:09,089 --> 00:11:11,369
En jij kunt het bereiken?
Hoe?
98
00:11:12,529 --> 00:11:14,328
Dat is mijn geheim.
99
00:11:15,928 --> 00:11:19,608
Het lijkt mij dat dit iets is
in de buurt van een legitieme vervalsing.
100
00:11:19,849 --> 00:11:23,848
Nee, nee, nee, want de kopieën moeten
nooit hetzelfde formaat hebben als het origineel.
101
00:11:24,008 --> 00:11:26,664
En, en wie zou er een kopen?
mijn kopieën als het origineel
102
00:11:26,688 --> 00:11:29,208
wanneer de echte Mona Lisa
bevindt zich in het Louvre.
103
00:11:29,487 --> 00:11:32,727
Maar als het toevallig de Mona Lisa is
is niet meer in het Louvre?
104
00:11:34,167 --> 00:11:36,258
Maar natuurlijk
U maakt een grapje, meneer.
105
00:11:44,126 --> 00:11:46,542
Gelukkig de Franse politie
liggen ruim voor
106
00:11:46,566 --> 00:11:48,805
de Britten als het erop aankomt
vingerafdrukken.
107
00:11:49,445 --> 00:11:52,861
De grote Bertillon zelf was dat
vriendelijk genoeg om naar te verwijzen
108
00:11:52,885 --> 00:11:56,166
mijn kleine brochure over dit onderwerp
als zijn bijbel.
109
00:11:56,725 --> 00:12:00,061
Zoals ik al vermoedde, onze man
bij betrokken was geweest
110
00:12:00,085 --> 00:12:04,005
kleine criminaliteit in het verleden
een Spanjaard genaamd Mendosa.
111
00:12:05,565 --> 00:12:07,845
Daar is je dief.
112
00:12:08,445 --> 00:12:10,405
Geen prettig exemplaar.
113
00:12:11,004 --> 00:12:14,420
Meneer Holmes,
Frankrijk is u een grote schuld schuldig.
114
00:12:14,444 --> 00:12:19,060
We hebben de man niet
en nog belangrijker, het schilderij.
115
00:12:19,084 --> 00:12:21,140
Maar hij moet
onmiddellijk gearresteerd worden.
116
00:12:21,164 --> 00:12:22,500
Mogelijk heeft hij het al verkocht.
117
00:12:22,524 --> 00:12:24,420
Nee, nee, heren
het is mijn overtuiging dat
118
00:12:24,444 --> 00:12:26,419
het schilderij ligt er nog steeds
in handen van Mendosa.
119
00:12:26,443 --> 00:12:29,764
Hij is slechts een pion
in een veel groter spel.
120
00:12:31,683 --> 00:12:34,059
Deze overval is geweest
zorgvuldig gepland
121
00:12:34,083 --> 00:12:36,699
over maanden, zelfs jaren
door een meestercrimineel.
122
00:12:36,723 --> 00:12:40,179
Maar welke beroepscrimineel zou dat doen?
wil je de Mona Lisa bezitten?
123
00:12:40,203 --> 00:12:42,562
Dat is waanzin.
Hij kan het niet verkopen.
124
00:12:43,003 --> 00:12:45,842
Ik geloof dat de meestercrimineel dat is
niet geïnteresseerd in het origineel,
125
00:12:48,282 --> 00:12:54,042
als hij de vervalsingen kan doorgeven als
originelen voor dezelfde prijs, heren.
126
00:12:55,322 --> 00:12:59,602
We moeten Mendosa alarmeren,
zet hem in beweging
127
00:13:00,242 --> 00:13:03,418
dus hij leidt ons
naar het midden van het web.
128
00:13:03,442 --> 00:13:04,601
Maar hoe?
129
00:13:06,841 --> 00:13:10,041
Eerst moeten we het aan de wereld bekendmaken
dat het schilderij is gestolen.
130
00:13:10,281 --> 00:13:13,057
Oh, maar dat zou creëren
allebei een groot schandaal
131
00:13:13,081 --> 00:13:14,497
ikzelf en de directeur van...
132
00:13:14,521 --> 00:13:16,481
Minister,
alsjeblieft als ik het mag uitleggen.
133
00:13:16,961 --> 00:13:20,697
Dat zou bekend worden gemaakt
dankzij de briljant
134
00:13:20,721 --> 00:13:23,521
en onvermoeibare inspanningen van
jezelf en de regisseur,
135
00:13:23,881 --> 00:13:26,720
dat de crimineel
staat op het punt gearresteerd te worden.
136
00:13:43,519 --> 00:13:45,279
Mr Holmes, we moeten hem nu arresteren.
137
00:13:45,559 --> 00:13:46,718
Nee.
138
00:14:26,716 --> 00:14:27,875
Nu!
139
00:14:33,436 --> 00:14:37,852
Holmes, ik begrijp dat het herstel
van het origineel zou het onmogelijk maken
140
00:14:37,876 --> 00:14:42,076
zodat de dieven kopieën konden verkopen
hoe voortreffelijk die kopieën ook waren,
141
00:14:42,236 --> 00:14:44,531
maar had je enig idee?
naar de identiteit
142
00:14:44,555 --> 00:14:47,276
van het meesterbrein
achter het hele plan?
143
00:14:47,475 --> 00:14:52,635
Ik was tevreden dat ik het had herkend
een van de agenten van professor Moriarity.
144
00:14:53,075 --> 00:14:54,395
Moriariteit?
145
00:15:18,114 --> 00:15:23,753
Let op de subtiele modellering van
de kenmerken, mooie handen,
146
00:15:24,193 --> 00:15:27,353
humeur, die glimlach.
147
00:15:30,713 --> 00:15:33,489
Zoals Walter Payton haar beschreef:
het hoofd op
148
00:15:33,513 --> 00:15:36,049
waar alle uiteinden van zitten
de wereld zijn gemeenschappelijk.
149
00:15:36,073 --> 00:15:38,473
De oogleden zijn een beetje vermoeid.
150
00:15:38,633 --> 00:15:41,832
Niemand anders heeft ooit het genie gehad
om dit meesterwerk te schilderen
151
00:15:42,032 --> 00:15:43,312
behalve Da Vinci.
152
00:15:43,832 --> 00:15:46,792
Maar als u naar de lak kijkt, meneer.
153
00:15:47,112 --> 00:15:52,186
Leonard's handtekening in het algemeen,
het penseelwerk- mano sinistra,
154
00:15:52,512 --> 00:15:54,872
de bloei, de sfumato-techniek.
155
00:15:56,912 --> 00:15:58,391
Wilt u mij excuseren?
156
00:16:03,951 --> 00:16:09,271
Ik zou zonder aarzeling zeggen dat de
algemene opinie in de kunstwereld is
157
00:16:09,430 --> 00:16:12,950
dat dit het beste portret is
ooit geschilderd.
158
00:16:36,349 --> 00:16:38,709
Het spijt mij zeer
moet het u vertellen meneer
159
00:16:40,509 --> 00:16:43,349
dat dit schilderij is
niet meer te koop.
160
00:16:44,229 --> 00:16:45,909
Ik begrijp het niet Professor.
161
00:16:46,348 --> 00:16:50,869
Ik bedoel, de prijs misschien?
Nou kijk, ik zal er nog eens over nadenken.
162
00:16:51,789 --> 00:16:55,188
Ik geef je een leuke vier miljoen
en hoe is dat?
163
00:16:55,548 --> 00:16:57,108
Het spijt me, meneer Walker.
164
00:16:58,228 --> 00:17:01,388
Het schilderij is niet meer te koop.
165
00:17:03,308 --> 00:17:05,987
Hé, wat zijn jullie van plan?
166
00:17:06,107 --> 00:17:10,307
Haal je handen van me af, nick!
Bedankt voor niets.
167
00:17:15,947 --> 00:17:18,387
Die ellendige Holmes
heeft het origineel teruggevonden.
168
00:17:19,747 --> 00:17:21,707
Deze zijn waardeloos.
169
00:17:23,106 --> 00:17:25,746
Vernietig ze, verbrand ze.
170
00:17:29,546 --> 00:17:32,906
Doe het zelf
en laat niemand anders je zien.
171
00:17:33,066 --> 00:17:34,706
Ja, professor Moriarity.
172
00:18:11,024 --> 00:18:12,943
Ik moet je feliciteren, Holmes.
173
00:18:13,304 --> 00:18:15,759
Wat een eer
en zo verdiend.
174
00:18:15,783 --> 00:18:18,624
Er was geen groot probleem.
De zaak loste zichzelf praktisch op.
175
00:18:21,623 --> 00:18:23,823
Ik hoorde dat je bezoek had
vanmorgen.
176
00:18:26,663 --> 00:18:30,703
Ik was niet meer in Baker Street geweest
ruim een half uur toen...
177
00:18:30,982 --> 00:18:33,583
Maar u kunt daar niet naar boven gaan, meneer!
178
00:18:55,021 --> 00:19:00,701
Je hebt minder frontale ontwikkeling
dan ik had moeten verwachten.
179
00:19:01,341 --> 00:19:04,717
Het is een gevaarlijke gewoonte,
een met vingers geladen vuurwapen
180
00:19:04,741 --> 00:19:06,381
in de zak van
iemands kamerjas.
181
00:19:31,140 --> 00:19:32,779
Je kent mij kennelijk niet.
182
00:19:33,179 --> 00:19:35,451
Integendeel, denk ik
het is vrij duidelijk dat ik dat doe.
183
00:19:37,859 --> 00:19:41,899
Ik kan je vijf minuten besparen
als je iets te zeggen hebt.
184
00:19:44,299 --> 00:19:47,418
Alles wat ik te zeggen heb
is al in je opgekomen.
185
00:19:49,458 --> 00:19:51,938
En mogelijk mijn antwoord
is de jouwe al gepasseerd.
186
00:19:52,018 --> 00:19:53,578
Sta jij snel?
187
00:19:53,698 --> 00:19:54,857
Absoluut.
188
00:20:08,697 --> 00:20:11,337
Je frustreerde mij in de affaire
van het Franse goud.
189
00:20:13,697 --> 00:20:16,096
Jij was dus achterop
de Roodhoofdenliga.
190
00:20:17,217 --> 00:20:19,776
Een zeer ingenieus
en welkom beproefd idee.
191
00:20:20,936 --> 00:20:23,656
Veel lof van u.
192
00:20:27,096 --> 00:20:29,576
Je kruiste mijn pad
eerst op 4 januari.
193
00:20:29,855 --> 00:20:33,192
Half februari was ik dat
ernstig door u gehinderd
194
00:20:33,216 --> 00:20:37,032
en eind maart was ik dat ook
absoluut gehinderd in mijn plannen.
195
00:20:37,056 --> 00:20:39,351
En nu met dit laatste bedrijf
in Frankrijk
196
00:20:39,375 --> 00:20:42,615
jij hebt mij in zo'n positie gebracht
door uw voortdurende vervolging
197
00:20:42,975 --> 00:20:46,335
dat ik in positief gevaar verkeer
van het verliezen van mijn vrijheid.
198
00:20:50,414 --> 00:20:54,494
De situatie wordt
een onmogelijke.
199
00:20:56,334 --> 00:20:58,214
Heeft u een suggestie?
200
00:21:00,854 --> 00:21:03,774
U moet het laten vallen, meneer Holmes.
201
00:21:04,654 --> 00:21:06,214
Je moet echt, weet je.
202
00:21:07,214 --> 00:21:08,774
En wat als ik weiger?
203
00:21:10,134 --> 00:21:11,949
Ik ben er vrij zeker van dat het een man is
van jouw intelligentie
204
00:21:11,973 --> 00:21:16,133
zal zien dat dat wel kan
maar één resultaat van deze zaak.
205
00:21:16,253 --> 00:21:18,853
Het is noodzakelijk dat
je moet je terugtrekken.
206
00:21:19,213 --> 00:21:23,773
Je hebt de dingen op zo'n manier aangepakt
dat we nog maar één hulpbron over hebben.
207
00:21:25,453 --> 00:21:27,909
Het is een intellectueel geweest
trakteer mij om te zien
208
00:21:27,933 --> 00:21:30,292
de manier waarop jij
met deze zaak geworsteld.
209
00:21:31,253 --> 00:21:35,188
Maar dat zeg ik onverminderd
het zou mij een verdriet zijn
210
00:21:35,212 --> 00:21:38,852
gedwongen worden een
extreme maatregel.
211
00:21:40,732 --> 00:21:42,211
Oh, u lacht meneer.
212
00:21:44,372 --> 00:21:46,491
Maar dat zou echt zo zijn, dat verzeker ik je.
213
00:21:47,331 --> 00:21:49,012
Gevaar maakt deel uit van mijn vak.
214
00:21:50,491 --> 00:21:54,971
Dit is geen gevaar.
Het is een onvermijdelijke vernietiging.
215
00:21:55,491 --> 00:21:57,827
Je staat niet alleen in de weg
van een individu
216
00:21:57,851 --> 00:22:00,466
maar van een machtige organisatie,
waarvan de volledige omvang
217
00:22:00,490 --> 00:22:05,090
zelfs jij met al je slimheid
hebben het niet kunnen realiseren.
218
00:22:05,570 --> 00:22:10,450
U moet duidelijk blijven, meneer Holmes
of problemen onder de voeten hebben.
219
00:22:12,090 --> 00:22:14,146
Je weet dat ik daar bang voor ben
in het plezier
220
00:22:14,170 --> 00:22:16,626
van dit gesprek
Ik verwaarloos zaken
221
00:22:16,650 --> 00:22:20,449
van belang
die mij elders te wachten staat.
222
00:22:25,649 --> 00:22:30,009
Nou ja, het lijkt jammer
223
00:22:31,809 --> 00:22:33,249
maar ik heb gedaan wat ik kon.
224
00:22:47,008 --> 00:22:50,688
Dit is een duel
tussen jou en mij, meneer Holmes.
225
00:22:51,647 --> 00:22:55,167
Je hoopt mij in het donker te plaatsen.
226
00:22:55,407 --> 00:22:56,847
Je hoopt mij te verslaan.
227
00:22:58,167 --> 00:23:03,247
Als je slim genoeg bent om mee te nemen
vernietiging op mij, wees gerust
228
00:23:03,927 --> 00:23:07,607
Ik zal net zoveel voor je doen.
229
00:23:15,406 --> 00:23:20,926
Je hebt mij er meerdere betaald
complimenten, meneer Moriarity.
230
00:23:22,566 --> 00:23:25,622
Laat mij je er één terugbetalen
als ik zeg dat als
231
00:23:25,646 --> 00:23:29,022
Ik was er zeker van
de vroegere mogelijkheid
232
00:23:29,046 --> 00:23:32,205
ik zou,
in het belang van het publiek,
233
00:23:32,565 --> 00:23:35,285
accepteer dit laatste met vreugde.
234
00:23:37,885 --> 00:23:41,725
Ik kan je die ene beloven
maar niet de andere.
235
00:24:19,043 --> 00:24:22,002
Hij is de Napoleon van de misdaad Watson.
236
00:24:22,482 --> 00:24:26,522
Jarenlang heb ik geprobeerd te breken
door de sluier die hem omhulde
237
00:24:27,602 --> 00:24:32,682
en eindelijk
Ik heb een draad gegrepen
238
00:24:33,362 --> 00:24:36,282
en volgde het naar Moriarity zelf.
239
00:24:39,122 --> 00:24:41,081
En nu ben ik klaar om hem te sluiten.
240
00:24:42,481 --> 00:24:44,601
Als hij niet eerst bij jou in de buurt komt.
241
00:24:51,240 --> 00:24:56,761
Volgende maandag zullen de zaken rijp zijn
242
00:24:58,120 --> 00:25:01,696
maar de professor en zo
de belangrijkste leden van zijn bende
243
00:25:01,720 --> 00:25:03,481
zal in handen zijn van de politie.
244
00:25:06,360 --> 00:25:09,880
Dan komt het grootste
strafproces van de eeuw,
245
00:25:10,319 --> 00:25:14,199
het ophelderen van meer dan 40 mysteries
en de kamer vol ermee.
246
00:25:17,159 --> 00:25:22,015
Ik kan niet beter doen dan wegkomen
voor de paar resterende dagen.
247
00:25:22,039 --> 00:25:23,255
Het zou mij veel plezier doen
Watson,
248
00:25:23,279 --> 00:25:25,199
als je zou komen
het vasteland met mij.
249
00:25:26,478 --> 00:25:29,998
Het continent?
Ik zou heel blij zijn Holmes, maar waar?
250
00:25:30,478 --> 00:25:32,519
Overal.
Voor mij is het allemaal hetzelfde.
251
00:25:32,838 --> 00:25:36,119
Ja, maar moeten we dat niet weggooien?
Eerst professor Moriarity?
252
00:25:37,198 --> 00:25:40,278
Het lijkt mij dat we dat wel zijn
wordt in deze kamer belegerd.
253
00:25:42,797 --> 00:25:46,317
En dat herinnert mij eraan
Ik moet onderweg zijn.
254
00:25:46,478 --> 00:25:47,758
Blijf je niet overnachten?
255
00:25:48,157 --> 00:25:50,083
Nee, het is te gevaarlijk voor je
als ik hier blijf.
256
00:25:59,397 --> 00:26:02,773
Ik zal vertrekken zoals ik kwam en vinden
onderdak bij mijn broer Mycroft.
257
00:26:02,797 --> 00:26:04,213
Wij beginnen morgenochtend.
258
00:26:04,237 --> 00:26:05,396
Morgenochtend?
259
00:26:05,876 --> 00:26:07,477
O ja, het is zeer noodzakelijk.
260
00:26:08,716 --> 00:26:12,916
Hier zijn nu uw instructies en
Ik smeek u om ze tot op de letter te volgen.
261
00:26:13,356 --> 00:26:16,076
We spelen nu dubbelhandig
Speel met mij, Watson
262
00:26:16,316 --> 00:26:19,475
tegen het machtigste syndicaat
van criminelen in Europa.
263
00:26:20,235 --> 00:26:22,492
U verzendt uw bagage
van plan zijn te nemen
264
00:26:22,516 --> 00:26:25,715
door een vertrouwde, ongeadresseerde boodschapper
vanavond op het Victoria Station.
265
00:26:25,755 --> 00:26:28,916
In de ochtend stuur je
Mevrouw Hudson voor een Hansome-taxi,
266
00:26:31,395 --> 00:26:35,155
en verlangde dat ze niet de eerste zou nemen
of tweede die zich kan voordoen.
267
00:26:38,315 --> 00:26:41,474
U rijdt naar de Strand
einde van La Famules,
268
00:26:41,555 --> 00:26:43,474
adres doorgeven aan de taxichauffeur
269
00:26:43,635 --> 00:26:46,034
maar met een verzoek dat
hij zal het niet weggooien.
270
00:27:06,033 --> 00:27:09,513
Zorg ervoor dat u uw tarief direct bij de hand heeft
dat uw taxi stopt
271
00:27:09,592 --> 00:27:12,033
beweeg snel door de muze
272
00:27:12,512 --> 00:27:17,153
en tijd voor jezelf om de ander te bereiken
eindigt om precies kwart over 9
273
00:27:17,832 --> 00:27:20,753
waar je het zult vinden
een kleine bezem wacht
274
00:27:20,992 --> 00:27:24,272
dicht bij de stoeprand waarlangs gereden wordt
een kerel met een zware zwarte jas.
275
00:27:24,352 --> 00:27:28,112
Bij de kraag een rood randje.
Hierin blijf je
276
00:27:28,712 --> 00:27:32,392
en je zult Victoria op tijd bereiken
voor de Continental Express.
277
00:27:47,511 --> 00:27:49,407
Pardon meneer,
Ik vraag me af of je Italiaans spreekt.
278
00:27:49,431 --> 00:27:50,446
Nee, ik ben bang van niet. Ik ben op zoek naar...
279
00:27:50,470 --> 00:27:52,207
de meneer die reserveerde
dit compartiment.
280
00:27:52,231 --> 00:27:54,886
Geen spoor van hem, meneer. Als je dat bent
Als je reist, kun je beter aan boord gaan.
281
00:28:37,507 --> 00:28:39,683
Mijn beste Watson, dat heb je niet eens gedaan
neerbuigend naar
282
00:28:39,707 --> 00:28:41,188
zeg goedemorgen tegen mij.
283
00:28:47,267 --> 00:28:50,640
Goede hemel Holmes,
hoe je mij liet schrikken.
284
00:28:51,283 --> 00:28:54,818
Het is nog steeds nodig
alle voorzorgsmaatregelen te nemen.
285
00:29:16,330 --> 00:29:18,080
Ik deed het best goed, Watson.
286
00:29:45,195 --> 00:29:47,755
Ik zie dat deze express rijdt
in verband met de boot
287
00:29:48,475 --> 00:29:51,115
dus ik denk dat we zijn afgeschud
Moriariteit zeer effectief.
288
00:29:53,236 --> 00:29:54,517
Tja, wat zal hij dan doen?
289
00:29:54,956 --> 00:29:58,757
Wat ik zou moeten doen.
Schakel een speciale trein in.
290
00:29:59,437 --> 00:30:00,917
Maar hij komt te laat.
291
00:30:01,517 --> 00:30:03,933
Je observeert vanuit je Bradshaw
dat deze trein
292
00:30:03,957 --> 00:30:06,197
stopt in Canterbury en
weer bij de boot.
293
00:30:06,518 --> 00:30:08,238
Moriariteit zal ons daar treffen.
294
00:30:10,479 --> 00:30:13,318
Mijn hemel, zou iedereen denken
dat wij de criminelen waren.
295
00:30:13,678 --> 00:30:15,759
Laten we hem arresteren
zodra hij arriveert.
296
00:30:15,839 --> 00:30:21,615
Nee, dat zou alles verpesten. Als wij
moet de grote vis vangen en dan de kleinere
297
00:30:21,640 --> 00:30:26,202
schoot zowel links als rechts uit het net.
Nee, nee, en de rest is onzichtbaar.
298
00:30:27,761 --> 00:30:28,920
Nou, wat dan?
299
00:30:32,401 --> 00:30:34,682
We zullen de onze in Canterbury halen.
300
00:30:52,564 --> 00:30:54,124
Maar Holmes onze bagage.
301
00:30:55,404 --> 00:30:57,644
We moeten Moriariteit geven
iets om te volgen.
302
00:30:58,564 --> 00:30:59,723
Wat zullen we doen?
303
00:31:01,525 --> 00:31:03,165
We zullen door het land gaan.
304
00:31:12,767 --> 00:31:16,046
Hier zijn we Holmes,
Bradshaw mag je niet in de steek laten.
305
00:31:16,806 --> 00:31:21,567
Vanaf Ashford Junction kunnen we nemen
een stoptrein van 1:00 uur naar Hastings,
306
00:31:22,088 --> 00:31:26,287
dan naar het dierbare oude Londen
Brighton en zuidkustlijn,
307
00:31:26,928 --> 00:31:32,608
Bax Hill non-stop door naar Lewis
naar New Haven, avondboot naar Wenen.
308
00:31:33,368 --> 00:31:35,141
Ik denk dat we tijd hebben
voor een vroege lunch.
309
00:31:42,050 --> 00:31:43,250
Zo snel.
310
00:32:10,894 --> 00:32:14,214
Er zijn grenzen, zie je
tot zelfs de intelligentie van onze vriend.
311
00:32:16,815 --> 00:32:22,135
En nu Watson, we zullen onszelf trakteren
voor een paar tapijtzakken,
312
00:32:22,175 --> 00:32:25,415
moedig de fabrikanten aan,
de landen waar we doorheen reizen
313
00:32:25,535 --> 00:32:29,255
en op ons gemak onze weg vervolgen
naar Zwitserland
314
00:32:29,856 --> 00:32:33,656
via Brussel, Luxemburg...
315
00:32:35,337 --> 00:32:38,033
Het viel uit als Sherlock Holmes
hadden voorspeld.
316
00:32:38,057 --> 00:32:40,457
We verbleven twee nachten in Brussel,
317
00:32:41,017 --> 00:32:43,978
begon toen te maken
onze ontspannen weg naar het zuidoosten.
318
00:32:44,538 --> 00:32:47,658
Voor een charmante week wij
trok richting de Alpen.
319
00:33:14,181 --> 00:33:15,340
Wat denk je?
320
00:33:16,942 --> 00:33:19,342
Een veel voorkomend verschijnsel
in de bergen.
321
00:33:54,506 --> 00:33:56,787
Er gaat niets boven het drinken van de wijn
waar het is gegroeid.
322
00:34:08,268 --> 00:34:13,348
Alle bendes veilig beveiligd, alleen Moriarity
ontsnapte uit het net, ondertekende Mycroft.
323
00:34:15,949 --> 00:34:17,189
Hij heeft ze de slip gegeven.
324
00:34:19,950 --> 00:34:24,790
Ik denk dat het beter zou zijn als jij
zouden terugkeren naar Engeland Watson.
325
00:34:27,550 --> 00:34:28,709
Waarom?
326
00:34:29,071 --> 00:34:31,671
Je zult mij vinden
nu een zeer gevaarlijke metgezel.
327
00:34:33,672 --> 00:34:36,312
Moriariteit zal besteden
al zijn energie
328
00:34:37,232 --> 00:34:40,473
om wraak op mij te nemen
en als ik een metgezel heb...
329
00:34:40,713 --> 00:34:41,872
Zou je van mij af willen?
330
00:34:42,713 --> 00:34:46,233
Nee, behalve om de redenen
Ik heb gegeven.
331
00:34:47,913 --> 00:34:50,714
We hebben op krappe plekken gezeten
vroeger samen.
332
00:34:52,594 --> 00:34:54,074
Nooit zo strak als deze.
333
00:34:55,235 --> 00:34:57,114
Ik laat je niet achter Holmes,
334
00:34:58,274 --> 00:34:59,994
Niet tenzij je me beveelt om te gaan.
335
00:35:10,836 --> 00:35:12,292
Ik ben er nog nooit geweest
Zwitserland vroeger
336
00:35:12,316 --> 00:35:15,213
maar de schoonheid van het landschap
herinnerde me er onweerstaanbaar aan
337
00:35:15,237 --> 00:35:17,877
van het noordwesten
grensprovincies van India.
338
00:35:18,877 --> 00:35:22,774
Maar ondanks het mooie landschap
overal om ons heen,
339
00:35:22,798 --> 00:35:25,334
het was mij duidelijk dat dat nooit het geval was
voor één moment
340
00:35:25,358 --> 00:35:28,759
is Sherlock Holmes het vergeten?
de schaduw die over hem heen lag.
341
00:36:24,406 --> 00:36:27,622
Dat kon ik zien aan zijn scherpte
onderzoek van elk gezicht
342
00:36:27,646 --> 00:36:30,566
dat hij er goed van overtuigd was
die gaan waar wij heen zouden gaan
343
00:36:30,886 --> 00:36:35,487
we zouden niet vrij zijn van het gevaar
dat was in onze voetsporen treden.
344
00:37:21,253 --> 00:37:22,412
Wat was dat?
345
00:37:45,016 --> 00:37:46,175
Zie je iets?
346
00:37:46,696 --> 00:37:48,016
Nee, niets
347
00:37:48,776 --> 00:37:50,416
Het is tijd dat we op pad gaan.
348
00:37:51,256 --> 00:37:53,737
Hans, we zijn onderweg.
349
00:38:06,738 --> 00:38:10,739
Eindelijk bereikten we het hart
van het Berner Oberland
350
00:38:10,819 --> 00:38:12,939
en kwam naar het dorp
van Meiringen
351
00:38:12,979 --> 00:38:15,219
waar wij opstelden
in het Englischer Hof
352
00:38:15,500 --> 00:38:18,100
vervolgens bewaard door Peter Steiler de Oude.
353
00:38:31,822 --> 00:38:33,462
Eh, meneer Steiler?
354
00:39:43,671 --> 00:39:48,767
De wandeling naar de heuvels
naar Rosenlawry is erg mooi.
355
00:39:48,791 --> 00:39:52,752
Je kunt blijven overnachten
daar en kom de volgende dag terug
356
00:39:52,912 --> 00:39:57,089
maar dat mag onder geen beding
mis de watervallen
357
00:39:57,113 --> 00:40:01,249
van Reichenbach, dat is alleen
een kleine omweg.
358
00:40:01,273 --> 00:40:03,234
Eh, daar is het.
359
00:40:34,357 --> 00:40:37,478
Het is inderdaad een angstaanjagende plek.
360
00:40:38,398 --> 00:40:41,798
De torrent,
opgezwollen door de smeltende gletsjer.
361
00:40:42,478 --> 00:40:44,998
Valt in een enorme afgrond
362
00:40:45,838 --> 00:40:50,199
waarin de spray opsteeg
als de rook van een brandend huis.
363
00:41:10,202 --> 00:41:11,722
Herr, Dr. Watson.
364
00:41:14,642 --> 00:41:15,962
Herr, Dr. Watson.
365
00:41:18,603 --> 00:41:19,883
Herr, Dr. Watson.
366
00:41:20,243 --> 00:41:21,402
Ja?
367
00:41:22,044 --> 00:41:25,804
Herr Steiler zei dat ik moest geven
jij dit. Het is zeer urgent.
368
00:41:28,644 --> 00:41:30,900
Het lijkt een Engelse vrouw
werd naar het hotel gebracht
369
00:41:30,924 --> 00:41:34,181
nadat we op weg waren gegaan
naar vrienden in Luzern.
370
00:41:34,205 --> 00:41:35,564
Ze heeft een grote bloeding gehad.
371
00:41:36,005 --> 00:41:37,325
Tuberculose.
372
00:41:37,765 --> 00:41:38,924
O, ongetwijfeld.
373
00:41:40,165 --> 00:41:41,646
Het lijkt erop dat ze stervende is.
374
00:41:42,726 --> 00:41:45,582
Een Engelse dokter
zou een grote troost zijn.
375
00:41:45,606 --> 00:41:47,062
Ik ben bang
Ik moet terug naar Holmes.
376
00:41:47,086 --> 00:41:48,287
Natuurlijk.
377
00:41:48,607 --> 00:41:51,543
Steiler suggereert dat deze jongen
378
00:41:51,567 --> 00:41:55,303
wijst je de weg naar Rosenlaui
en ik zal er later bij je zijn.
379
00:41:55,327 --> 00:41:56,487
Een goed plan.
380
00:42:23,571 --> 00:42:24,730
Hoi!
381
00:43:09,056 --> 00:43:10,777
Ik vertrouw erop dat ze niet slechter is.
382
00:43:20,819 --> 00:43:21,979
Je hebt dit niet geschreven?
383
00:43:25,859 --> 00:43:29,019
Er is geen zieke
Engelse vrouw in het hotel?
384
00:43:29,180 --> 00:43:32,859
Nee, maar het heeft het hotelmerk.
385
00:43:33,660 --> 00:43:36,676
Natuurlijk was dat zo
een lange oude Engelsman
386
00:43:36,700 --> 00:43:39,420
die daarna hierheen kwam
jij was weg. Hij zei...
387
00:44:50,869 --> 00:44:56,030
het was de aanblik van de Alpenstengel
waardoor ik koud en ziek werd.
388
00:44:56,910 --> 00:44:59,110
Hij was niet naar Rosenlaui gegaan.
389
00:45:00,871 --> 00:45:03,207
Ik stond een minuut of
twee om zelf te verzamelen
390
00:45:03,231 --> 00:45:07,272
want ik was versuft
met de gruwel van het ding.
391
00:45:08,791 --> 00:45:13,193
En toen begon ik na te denken
Holmes' eigen methoden
392
00:45:13,752 --> 00:45:15,553
en proberen ze in praktijk te brengen.
393
00:45:20,353 --> 00:45:21,834
Holmes,
394
00:45:25,634 --> 00:45:27,114
Holmes,
395
00:45:31,195 --> 00:45:33,195
Holmes.
396
00:46:05,399 --> 00:46:11,080
Mijn beste Watson, ik schrijf deze paar regels
door de hoffelijkheid van de heer Moriarity
397
00:46:11,319 --> 00:46:13,936
die op mijn gemak wacht
voor de slotbespreking
398
00:46:13,960 --> 00:46:16,480
van die vragen
die tussen ons liggen.
399
00:46:17,161 --> 00:46:20,216
Ik ben blij om te denken dat ik dat zal doen
de samenleving kunnen bevrijden
400
00:46:20,240 --> 00:46:22,641
van verdere gevolgen
van zijn aanwezigheid.
401
00:46:23,242 --> 00:46:28,362
Hoewel ik vrees dat dit een prijs zal kosten
wat mijn vrienden pijn zal doen
402
00:46:29,002 --> 00:46:30,922
en vooral mijn lieve Watson,
403
00:46:33,002 --> 00:46:34,161
aan jou.
404
00:46:36,523 --> 00:46:41,684
Zoals je weet, was mijn carrière dat wel
in ieder geval een crisis bereikt.
405
00:46:42,483 --> 00:46:46,964
En geen enkele mogelijke conclusie daartoe zou dat kunnen
wees mij sympathieker dan dit.
406
00:46:48,284 --> 00:46:51,285
Ja, als ik een volledige mag maken
bekentenis aan jou,
407
00:46:51,885 --> 00:46:55,605
Ik was ervan overtuigd dat de brief...
was een hoax.
408
00:46:57,206 --> 00:47:00,726
Ik heb alles gedaan wat betreft mijn eigendommen
voordat hij Engeland verliet
409
00:47:00,846 --> 00:47:03,126
en overhandigde het aan mijn broer Mycroft.
410
00:47:04,006 --> 00:47:06,566
Tot ziens en veel geluk
411
00:47:07,367 --> 00:47:09,687
en geloof mij
om mijn lieve kerel te zijn,
412
00:47:10,207 --> 00:47:13,287
heel hartelijk de groeten,
Sherlock Holmes.
413
00:47:23,289 --> 00:47:25,945
In deze situatie
Ik heb weinig twijfel
414
00:47:25,969 --> 00:47:28,626
dat een persoonlijke wedstrijd
tussen de twee mannen
415
00:47:28,650 --> 00:47:31,850
eindigde zoals het nauwelijks kon
er niet in slagen een einde te maken.
416
00:49:20,024 --> 00:49:26,321
Het is met pijn in het hart
dat ik mijn pen ter hand neem
417
00:49:26,345 --> 00:49:31,425
om deze laatste woorden te schrijven
waarin ik ooit zal opnemen
418
00:49:32,585 --> 00:49:37,545
bijzondere geschenken waarmee mijn vriend
De heer Sherlock Holmes werd onderscheiden.
419
00:49:41,226 --> 00:49:47,427
Ik zal hem ooit als de beste beschouwen
en wijste man die ik ooit heb gekend.